Archivio mensile:Giugno 2015

ecspobag del 30-6-2015: breakout/evasione

Brano Bag, Traduzione a fronte

Edoardo Capisce Sempre Poco Oggi

Nella concatenazione ipertestuale che porta alla puntata quotidiana dell’ecspobag, sono arrivato a stabilire quella che penso sia, a quel che ne so, la miglior traduzione dell’espressione inglese

“Me, myself, and I”

Si usa quando vuoi sottolineare che in una situazione ci sei te, da solo, ma solo parecchio. Non ha necessariamente una valenza negativa.

pm01-prototipo-v1-mxh-xxr-web

Ecco, in italiano “standard” non avevo finora trovato una traduzione che rendesse il significato e -assieme- il ritmo dell’espressione (considerate che i De La Soul hanno anche fatto una canzone con lo stesso titolo).

Ora, una possibile traduzione è ”

“Io, Perdi, e Paga“. L’espressione mi è stata insegnata qualche anno fa in Val di Farma (poteva essere a Torniella, ma magari si parlava con qualcuno di Piloni).

L’espressione può essere anche estesa a comprendere al massimo una persona in più, tipo:

“…siamo Io, Te, Perdi e Paga“… tutte e due indicano situazioni in cui ti tocca fare qualcosa da solo, in genere quando c’è stata una fase precedente in cui sembrava ci fosse più gente che dava una mano, o quando sei l’unico a essere convinto di qualcosa. Nel caso italiano o -meglio- “farmigiano”, l’espressione non può essere usata in casi positivi.

Ora, direte, perché tanto “accanimento terapeutico” su questa espressione? Ma perché “Me, myself, and I” è l’espressione che ha ispirato il titolo del film “Me, Myself, and Irene”…in italiano tradotto letteralmente come “Io, me, e Irene”, perdendo quindi qualsiasi sfumatura dell’originale.

A voi quindi il pezzo chiave della colonna sonora del film (è possibile che sia stato composto apposta). Se non lo avete visto, per favore, correte a guardarlo, non come commedia o love story, ma come documentario sulla sindrome bipolare. Si ride dal minuto 1, ma si vede molto bene “un certo discorso”.

You make me dizzy running circles in my head | mi fai venire la nausea, girandomi in tondo dentro la testa
One of these days I’ll chase you down | uno di questi giorni, ti inchioderò

Well look who’s going crazy now | be’, guarda un po’ chi è che sta ammattendo.
We’re face to face my friend | ora siamo faccia a faccia, amico mio
Better get out, better get out | meglio uscire fuori, meglio uscire fuori

You know you make me breakout | lo sai che mi fai uscire fuori
Make me breakout
I don’t wanna look like that | non voglio sembrare così
I don’t wanna look like that

You know you make me breakout
Make me breakout
I don’t wanna look like that
I don’t wanna look like that

You know you make me breakout

You can see this on my face | lo vedi bene, sul mio viso
It’s all for you | è tutto per te
The more and more I take | e più e più che incasso e sto zitto
I break right through | e più mi porta a rompere il muro

Therapy still scares me | la terapia mi fa ancora paura
Put me on my back again | mi rimette me stess sulla gobba

I may be crazy, little frayed around the ends | potrei essere un poco matto, un po’ poco rifinito ai bordi
One of these days I’ll phase you out | uno di questi giorni, ti dismetterò

Burning in the blast-off, burning in the blast-off | bruciando nell’esplosione
watching me crawl away | guardandomi mentre striscio via
Try to get out, try to get out | provano a uscire fuori

You know you make me breakout
Make me breakout
I don’t wanna look like that
I don’t wanna look like that

You know you make me breakout
Make me breakout
I don’t wanna look like that
I don’t wanna look like that
I don’t wanna look like that

Breakout!
Breakout!
Breakout!
Breakout!
Go, go, go!

You know you make me breakout
Make me breakout
I don’t wanna look like that
I don’t wanna look like that

You know you make me breakout
Make me breakout
I don’t wanna look like that
I don’t wanna look like that
I don’t wanna look like that
I don’t wanna look like that

You know you make me breakout
Make me breakout
Make me breakout

Yeah!

Anthony – anthony_liverpool@hotmail.com
Breakout From The Album
“There’s Nothing Left To Lose”
Tabbed by Anthony
(anthony_liverpool@hotmail.com)

Play Every E On 12th Fret

Verse 1:

B E C# C
You Make Me Dizzy Running Circles in my head |
B E C# C
One Of These Days I’ll Chase You Down |
B E C# C
Well Look Who’s Goin Crazy Now We’re Face To Face My Friend |
B E C# C
Better Get Out Better Get Out |

Chorus:
B E C# C
You Know You Make Me Break Out Make Me Break Out | lo sai che mi fai uscire fuori

G (A) E (Strum A5 As A Transition Chord)
I Dont Wanna Live Like That I Dont Wanna Live Like That x2 | non ho voglia di vivere così

B E C# C
You Know You Make Me Break Out Make Me Break Out

Verse 2 (Chords Same As Verse 1) Listen To Song For Timing Of The Chords

Then After Verse 2 Back To Chorus

After 2nd chorus When Dave Is Screaming “BREAKOUT!!!”
The Chords Are:

B A C# E(Low E, In Other Words Its Not Done On The 12th Fret).
BREAKOUT

ecspobag del 29-6-2015: la collina dei ciliegi/the cherry grove hill

Brano Bag, ecspobag, Traduzione a fronte, ,

Essere Consapevoli, Senza Pensieri Ostili

[reprise del branobag dell’11-10-2012, con aggiunta di foto originale, e traduzione a fronte]

logo_animali qua sul commento mi sono un po’ incartato…tutta colpa della colazione…ma uno dei pensieri era una cosa tipo “la collina ce ll’hai, le ciliege pure…allora vengo a correre pure io!”.

Curioso notare che nel 1973 un canzoniere ispirato parlava di “figli dell’immensità”, mentre nel 1977 un altro canzoniere ispirato parlava di “figli delle stelle”…come dire…l’orizzonte si era già ristretto (e gli anni 80 erano alle porte).

nella canzone si dice a un certo punto che le “anime non sono mie”, ma mio cuggino sostiene che si faccia riferimeno alle “sonomie”, anche se nei dizionari online non ritrova la “sonomia” come concetto. giuro che -quando internet non c’era- ricordo di aver trovato un riferimento del gente, ma dove sono ora non ho un vocabolario anni ’70 per controllare. ho trovato solo:

iṡonomìa s. f. [dal gr. ἰσονομία, comp. di ἴσος «uguale» e -νομία «-nomia»]. –

1. Eguaglianza di fronte alla legge, uno dei principî fondamentali della democrazia presso gli antichi Greci.
2. Nella medicina antica, completa armonia fra tutte le sostanze e gli umori che compongono il corpo umano, condizione che caratterizza lo stato di salute; è praticamente sinon. di eucrasia.

qualche classicista può aiutare ? grazie!

Mi7
E se davvero tu vuoi vivere una vita luminosa e più fragrante | so, if you really want a brighter and crispier life
Fa Sol Do
cancella col coraggio quella supplica dagli occhi | please erase with your courage the plea from your eyes
Do Mi7
troppo spesso la saggezza è solamente la prudenza più stagnante | too often wisdom is just the most stagnating caution
Fa Sol Do
e quasi sempre dietro la collina è il sole | and, almost always, the sun lies behind the hill
Mi7
Ma perché tu non ti vuoi azzurra e lucente | but, why won’t you be blue and shining
Fa7+
ma perché tu non vuoi spaziare con me | why won’t you roam with me
volando contro la tradizione | flying against tradition
come un colombo intorno a un pallone frenato | like a dove around a blimp
Fa7+
e con un colpo di becco | and with a jab of your beak
bene aggiustato forato e lui giù giù giù | well placed, pierced, and it goes down, down
Lam Mim Fa Do
e noi ancora ancor più su | while we, we go further up
Lam Mim Fa Do
planando sopra boschi di braccia tese | gliding over forests of spread arms
Lam Mim Fa7+
un sorriso che non ha | a smile which no longer has
Lam Mim Fa Do
né più un volto né più un’età | nor a face, neither an age
Lam Mim Fa Do
Lam Mim Fa7+
e respirando brezze che dilagano su terre senza limiti e confini | and breathing breezes sprawling on lands with no limits or borders
Lam Mim Fa Do
ci allontaniamo e poi ci ritroviamo più vicini | we part and then we find we are closer
Lam Mim Fa7+
e più in alto e più in là | and, further up, and further away
se chiudi gli occhi un istante | if you close your eyes for a second
Lam Mim Fa Do
ora figli dell’immensità | we are now children of immensity

Do Mi7
Se segui la mia mente se segui la mia mente | If you follow my mind, if you follow my mind
Fa Sol Do
abbandoni facilmente le antiche gelosie | you will easily quit your ancient jealousies
Do Mi7
ma non ti accorgi che è solo la paura che inquina e uccide i sentimenti | but don’t you realize that it is just fear which contaminates and kills feelings
Fa Sol Do
le anime non hanno sesso né sono mie | sould have no sex, nor are they mine
Do Mi7
Non non temere tu non sarai preda dei venti | no, don’t fear, you will not be a prey of the winds
Fa7+
ma perché non mi dai la tua mano perché | so why don’t you give me your hand
potremmo correre sulla collina | we could run up the hill
e fra i ciliegi veder la mattina che giorno è | and, between the cherry trees see the morning and the day
E dando un calcio ad un sasso | and, kicking a stone
residuo d’inferno e farlo rotolar giù giù giù | a remain of hell, making it roll down, down
Lam Mim Fa Do
e noi ancora ancor più su | while we go further up

Lam Mim Fa Do
planando sopra boschi di braccia tese | gliding over forests of spread arms
Lam Mim Fa7+
un sorriso che non ha | a smile which no longer has
Lam Mim Fa Do
né più un volto né più un’età | a face, nor an age
Lam Mim Fa7+
e respirando brezze che dilagano su terre senza limiti e confini |
Lam Mim Fa Do
ci allontaniamo e poi ci ritroviamo più vicini
Lam Mim Fa7+
e più in alto e più in là
Lam Mim Fa Do
ora figli dell’immensità

La Casa del Chiodo a Piloni (GR), il primo agriturismo per m(‘)appare

Segnalazioni
Pici all’aglione fatti da Paola

Abbiamo rinnovato il sito web della Casa del Chiodo, agriturismo sito a Piloni, in Val di Farma.

Oltre alle informazioni canoniche relative alla struttura, abbiamo aggiunto alcune notizie su cose interessanti che si fanno alla Casa del Chiodo, assieme ad altri soggetti sul territorio e interagendo con scienziati ed esperti da varie parti d’Europa.

La pagina al momento è disponibile solo in italiano, ma sarà a breve presente anche in altre lingue.

Potete visitare il sito all’indirizzo http://www.casadelchiodo.it.

Foto di Andreas Haenel, direttore del Planetario di Osnabrueck, Germania, scattata in val di Farma nel marzo 2015.

ecspobag del 26-6-2015: next to you/vicino a te

Brano Bag, ecspobag, Traduzione a fronte,
moiraorf-xxr-web

Per chiudere la settimana un pezzo della polizia. Dei Police il mondo si ricorda tutti i pezzi romantici, o quelli di genere reggae. Next to you è un pezzo punk-rock abbestia. Energia totale.

Curioso notare che Stewart Copeland si vestiva come per andare a fare atletica, ché lui nella batteria metteva (e mette: lo vidi qualche anno fa molto da vicino, sul palco a fargli le foto a La Notte della Taranta a Milano) una quantità di energia pari a un centometrista. Solo che va avanti per due ore di concerto…

[ Tab from: http://www.guitaretab.com/t/the-police/205752.html ]

The intro (and after each line in the verse) is series of quick double hits of the D, A
E chords. I marked this as D-D-A-A-E-E. These sound fine as open chords. While the
is sung, you can strum the top three strings of an E chord. For the chorus, play C#m, D
E as barre chords. Right after the chorus, Andy Summers does a barre chord slide from
to E three times – denoted as D/E. This part ain’t easy! – stodman

Intro: D-D-A-A-E-E

I can’t stand it for another day [D-D-A-A-E-E] | non posso resistere un giorno di più
When you live so many miles away [D-D-A-A-E-E] | quando te stai a migliaia di chilometri
Nothing here is gonna make me stay [D-D-A-A-E-E] | non c’è niente qui che mi possa far restare
You took me over let me find a way [D-D-A-A-E-E] | mi hai preso abbestia, fammi trovare un modo…

I sold my house I sold my motor, too [D-D-A-A-E-E] | Ho venduto la casa, e pure la macchina
All I want is to be next to you [D-D-A-A-E-E] | tutto ciò che voglio è stare vicino a te
I’d rob a bank maybe steal a plane [D-D-A-A-E-E] | potrei rapinare una banca o rubare un aereo
You took me over think I’m goin’ insane | mi ha preso abbestia e mi sa che sto impazzendo

C#m D E
What can I do all I want is to be next to you | che ci posso fare…voglio solo stare vicino a te..
C#m D E D-D-A-A-E-E
What can I do all I want is to be next to you

I’ve had a thousand girls or maybe more [D-D-A-A-E-E] | ho avuto mille ragazze, forse di più
But I’ve never felt like this before [D-D-A-A-E-E] | ma così non mi ero mai sentito
But I just don’t know what’s come over me [D-D-A-A-E-E] | proprio non so che cosa mi ha preso
You took me over, take a look at me | ti sei impossessata di me…guardami

C#m D E
What can I do all I want is to be next to you
C#m D E
What can I do all I want is to be next to you

D
All I want is to be next to you
E
All I want is to be next to you
D
All I want is to be next to you

So many times I used to give a sign [D/E D/E D/E D-D-A-A-E-E] | così tante volte, ero solito dare un segno
Got this feeling, gonna lose my mind [D/E D/E D/E D-D-A-A-E-E] | ho la sensazione che perderò la testa
When all it is is just a love affair [D/E D/E D/E D-D-A-A-E-E] | quando tutto ciò che è, e giusto una storia d’amore
You took me over baby, take me there [D/E D/E D/E] | ragazza, mi hai preso, allora portamici

C#m D E
What can I do all I want is to be next to you
C#m D E
What can I do all I want is to be next to you

D
(What can I do) All I want is to be next to you
E
(What can I do) All I want is to be next to you
D
(What can I do) All I want is to be next to you

ecspobag del 25-6-2015: ancora di più/more and more

Brano Bag, ecspobag,

[riedizione del boscoriserva del 15-4-2014, con aggiunta dell’ecspobag…non per pigrizia, ma perché certe cose fa bene riascoltarle e rileggerle, via via.]

Empoli Chiama Sangiulianoterme Per Ogni’osa

DSC_3625_xxr-loresOggi concentriamoci sul lato musicale delle cose, ché se no mi dicono che ne voglio condividere troppe tutte insieme, che risulto criptico, che i volantini non sono chiari, e che in aereo non bisogna confondere la cortesia con l’accondiscendenza.

Passiamo dunque a n gioiellino che in meno di tre minuti ci propone:

  • energia allo stato puro,
  • assoli contenuti ma con una propria identità,
  • una voce potente,
  • una presenza sul palco leggera, disinvolta e -soprattutto- lucida (o magari sbaglio e semplicemente il cantante reggeva bene)

La versione in studio è un po’ meno “lo-fi” del video reperibile sul grande tubo, e quindi si apprezzano meglio alcuni passaggi, ma il video merita. Nel testo, oltre alle canoniche frasi dichiarative categoriche, interessante che la canzone si chiuda con il concetto di essere accusati di amare troppo (I stand accused ecc.) , che poi è il titolo di un’altra canzoncina intepretata dai Blood, Sweat & Tears appunto nel festival.

 

 

Uh huh,
Hey yeah, yeah yeah…
Like medicine baby | come una medicina, bimba
you’re good for me | tu sei bene per me
Like honey, darlin’ girl | come il miele, cara ragazza
I know you’re sweet to me | so che sei dolce per me
Each passing day, | ogni giorno che passa
brings us much closer together | ci porta più vicino
and the love you bring me darlin’ | e l’amore che mi porti, cara
just gets better and better | continua a migliorare
that’s why my love for you | è per questo che il mio amore per te
keeps on growin’ | continua a crescere
more and more | sempre di più
all the time | tutto il tempo
more and more
all the time, yeah!

Uh huh,
Gonna say it again, now now now | e bisogna che lo ridica, ora ora ora
Hah!
Like a ship that’s driftin’ baby | come una nave alla deriva, bimba
you’re apart from me | tu sei lontana da me
like old man time | come il vecchio tempo
you control my destiny | controlli il mio destino
if from my life, you ever tried to go | semmai tu provassi ad andartene dalla mia vita
it would destroy in a second | si distruggerebbe in un secondo
what took a lifetime to mold | ciò che ci è voluto il tempo di una vita per plasmare
that’s why my love for you |
just keeps on growin’
more and more
all the time
more and more
all the time

Uh huhhhh
Let me hear ya! | fatevi sentire!

[Instrumental Break] | assoli strumentali vari

As sure as a sunrise | è sicuro come il levarsi del sole
I’ll stand by your side | ti starò a fianco
as sure as the daybreak | è sicuro come il farsi giorno
I’ll love you for Heaven’s sake | ti amerò in nome del Paradiso
I’m ready to pay, yeah | sono pronto a pagare, sì
my dues for lovin’ you | i miei debiti perché ti amo
For lovin’ you too much woman, | ed è per amarti troppo, donna
you know I stand accused | che -sai- sono stato accusato

More,
and more
all the time
More and More!
Yeahhhhhh

Attivarti.org

Approfondimenti

Attivarti.org è l’associazione di promozione sociale che ho costituito nel 2011 assieme a tre colleghi (altri due ingegneri ambientali e un archeologo) per dare una forma riconosciuta ai sensi di legge, un codice fiscale e un IBAN alle “cose” che dal 2006 avevo iniziato a proporre, in parallelo al mio lavoro di specialista di sistemi informativi territoriali e project manager.

Con la riforma del Terzo Settore nel 2019 abbiamo dovuto “congelare” l’associazione e, in parallelo, diverse delle attività che portavamo avanti si sono consolidate sotto forma di servizi professioniali, che ritrovate ora alla pagina “Servizi“.

ecspobag del 24-6-2015: jungle drum/tamburo nella giungla

Brano Bag, ecspobag, Traduzione a fronte,

Emiliana Canta Spesso Pezzi Ostrogoti

100-0009_IMG-happening-pax-xxr-webPezzo punk-pop con sfumature futuriste alla Zang-Zang Tumb-Tumb di Filippo Tommaso Marinetti. Sicuramente Emiliana ha sedimentato pezzi tipo “Walking on Sunshine” di Katrina and the Waves e magari l’Ombelico del Mondo di Novagiotti.
Ma, indipendentemente da cosa abbia messo come contorno in quei pranzetti islandesi a base di pane, amore e fantasia preparati più probabilmente dal babbo che dalla mamma (*), il pezzo c’è, diverte, è ti fa voler andare a un concerto di Emiliana Torrini, o -quanto meno- fuori di casa per un quarto d’ora a guardare anche solo le macchine che passano (se siete in città), o le foglie degli alberi (se siete in campagna), o i granelli di sabbia mossi dal vento (se siete nel deserto del Kala Hari) ecc ecc ecc.

Notare la pronuncia di “because” al verso 4, che secondo me è abbastanza islandese.

(*) Emiliana è italo-islandese ed è cresciuta in quella piccola grande isola

Il brano di oggi viene proposto in due versioni:

Versione: megalive “come se non ci fosse un domani”, per chi ha bisogno di più ritmo

Versione unplugged, per chi vuole la partenza lieve

Em
Hey, I’m in love, | Oh, sono innamorata
G A Em
My fingers keep on clicking to the beating of my heart. | le mie dita continuano a schioccare al tempo del mio cuore
Em
Hey, I can’t stop my feet, | Oh, non riesco a tenere i piedi fermi
G A Em
Ebony and ivory and dancing in the street. | L’ebano e l’avorio, e si balla per la strada
Em F# G
Hey, it’s because of you, | Oh, è a causa tua
A B
The world is in a crazy, hazy hue. | il mondo ha una tinta strana e nebulosa

C G D
My heart is beating like a jungle drum. (x2) | il mio cuore sta battendo come un tamburo nella giungla
C G G/F# Em
My heart is beating like a jungle drum.

Em
Man, you got me burning, | Omo, mi fai bruciare
G A Em
I’m the moment between the striking and the fire. | sono il momento tra lo strisciare il fiammifero e la fiamma
Em
Hey, read my lips, | oh – leggi le mie labbra
G A Em
Cause all they say is kiss, kiss, kiss, kiss, kiss. | ché c’è scritto solo bacio – bacio – bacio
Em F# G
No, it’ll never stop, | no, non si fermerà
A B
My hands are in the air, yes I’m in love. | le mie mani sono in alto, sì, sono innamorata

C G D
My heart is beating like a jungle drum. (x3)
C G G/F# Em
My heart is beating like a jungle drum.

Eb Bb F
My heart is beating like a jungle drum. (x3)
Eb Bb Bb/A XXXX
My heart is beating like a jungle drum.

vers. 1.1 – Text mining dell’Enciclica Laudato si’ del Santo Padre Francesco sulla Cura della Casa Comune

Segnalazioni

Negli scorsi cinque giorni ho ricevuto parecchi commenti positivi alla versione 1.0 dell’analisi, e quindi ero lì che pensavo…quale potrebbe essere la prossima versione?

La via più diretta sarebbe stata procedere nella lista dei termini più usati, tipo proporre la classifica “dal numero 11 al numero 20″… ma scendendo nella lista le cose si fanno più fumose, dato che le ambiguità semantiche si fanno più presenti. Ci vorrebbe un algoritmo più robusto.

Andando a pensare a parti del testo che sono meno ambigue, ho pensato di considerare la componente temporale dell’Enciclica, in particolare, gli anni. Questi sono indicati sia nel testo vero e proprio, che nei riferimenti bibliografici alla fine del testo.

Come nell’analisi precedente, dobbiamo considerare alcune cautele. Nel caso dell’analisi temporale, bisogna considerare che l’algoritmo se la cava bene a identificare singoli anni (così come altri termini legati al tempo…giorni della settimana ecc.). Tuttavia l’algoritmo non “capirà” i riferimenti temporali, tipo “cinque anni dopo la pubblicazione del documento X”, e così via.

Il grafico mostra il numero di occorrenze di un dato anno nel testo.

enciclica_anni

E’ chiara una tendenza crescente, il che ci dice che i riferimenti a documenti, protocolli ed eventi aumentano nel tempo. In parallelo, si nota che vi sono fasi, tipicamente verso la metà dei decenni, in cui il numero di occorrenze scende.

Sarà perché in quei periodo c’era effettivamente una minore attenzione per l’ambiente (seppure nel contesto di una tendenza crescente, anche nei minimi), oppure perché il Vaticano considera quei periodi come meno rilevanti nella cura della Casa Comune?

Vediamo dove ci porterà la prossima versione dell’algoritmo…

Come per l’articolo precedente: scrivete a info@pibinko.org per commenti , o se siete interessati a collaborare su questo tipo di analisi

ecspobag del 23-6-2015: sometimes salvation/a volte la salvezza

Brano Bag, ecspobag, Traduzione a fronte,

Ecco Contrade Senesi Piuttosto Organizzate

2015-06-22-sbandieratoriIeri mi trovavo in quel di Siena. A Siena, ‘un zi scherza….’un zi monda nespole. Se Siena e Firenze si mettessero un giorno d’accordo, non dico che potrebbero ribaltare l’equilibrio dei BRIC, ma quanto meno potrebbero avere un peso sostanziale…dovrebbero fare il G21. Di rassicurante, in pieno centro (ché poi Siena è praticamente tutto “pieno centro”) ho trovato un gelato a due euro buonissimo e in quantità forse doppia di quanto te ne darebbero in posti di mare. E intanto ci si allena per il Palio.

Passando al brano di oggi, ché se no me ne scordo…una réprise del branobag del 10-10-12 (che e ben vedere nacque la mattina di ripartenza da un viaggio a Firenze). Un pezzo rock sano, che piacerà a tutti i nostalgici Sixties, ma non solo.

Musica, non maestro!

Songwriters: ROBINSON, RICH / ROBINSON, CHRIS

To lessen my troubles — Per patire un po’ di meno
I stopped hanging out with vultures — Ho smesso di stare con gli avvoltoi
And empty saviours like you — I salvatori vuoti come te
Oh, I wish I had a nickel for every miracle — Se solo avessi un centesimo per ogni miracolo
That you easily tricked me into — Su cui mi hai ingannato con facilità

You can lead a horse to water — Puoi portare un cavallo all’abbeveratoio
Oh, But faith is another matter — Ma la fede è un’altra cosa
Oh, So don’t you surrender (Oh no no) — Per cui, non arrenderti
Cause sometimes salvation — Ché a volte la salvezza
In the eye of the storm — E’ nell’occhio del ciclone

Sister do you want to try to find me? — Sorella, vuoi provare cercarmi ?

I’ve no time for accusations — No ho tempo per le accuse
Or conversations on all the bad, bad, bad, things that you do. — O per le chiacchiere su tutte quelle cose maligne che fai
Just a note from the jailor — Giusto una nota dal carceriere
Drugs in the relation — E droghe nella relazione
To all the people around you — Con tutti quelli che ti stanno intorno

You can lead a horse to water (yeah yeah)
Oh, But faith is another matter (Yes it is)
So don’t you surrender
Cause sometimes salvation
In the eye of the storm

Sister do you even want to try to find me? (Oh)

(Oh)

Oh, I’ve kept secret your superstitions Oh, ho mantenuto il segreto sulle tue superstizioni
And all it’s twisted wisdom E tutta la saggezza perversa
That I fell into (Oh yeah) in cui sono caduto

You can lead a horse to water (Oh you know you can)
But oh yeah, faith is another matter (yes it is)
Oh So don’t you, so don’t you surrender (Oh no no no)
Sometimes, sometimes, salvation, salvation, salvation
In the eye of the storm (yeah)

Sister do you want to try to find me?
Hey, Sister do you want to try to find me?
Hey, Sister do you want to try to find me?

Sometimes Salvation lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.

ecspobag del 22-6-2015: anima bacio/soul kiss

Brano Bag, ecspobag, Traduzione a fronte,

Erba Completamente Spugnosa Perché Ombreggiata

sedie_fiera_roma_2011Cominciare la settimana di ecspobag con uno che sorride non ha mai fatto male. E quindi si comincia la settimana con un che sorride, che sbaglia l’attacco del pezzo e lo deve rifare, e che va via liscio liscio. Si mormora che in quello storico concerto in quella storica bottiglia non ci fosse acqua, ma “acqua più”. Del resto, l’ha detto anche Francesco che l’acqua è importante.
Insomma: un pezzullo che dice quasi tutto della prima metà degli anni ’80 del secolo scorso: Reagan e l’edonismo reaganiano, Madonna, quella di quell’epoca lì, e il consumismo. Il tutto nella tradizione del soul bianco che è stata orgogliosamente rappresentata in Italia da Fausto Leali, Zucchero (in quell’epoca lì) e magari un po’ anche Celentano.

Every time I turn the TV on | tutte le volte che accendo la TV
It’s always just the same old tease | è sempre la stessa vecchia rottura
See everything you ever dreamed | vedi tutto ciò che hai sempre sognato
That you could want | che potresti volere
But nothing that you need | ma niente che ti serva

And every gorgeous girl in Hollywood | e ogni splendida ragazza di Hollywood
Could soon be mine | potrebbe presto essere mia
I got the money and from time to time | ci ho i ssòrdi, e di quando in quando
I have the time | ho anche il tempo

Get the image right | fatti l’idea giusta
Party through the night | festeggia tutta la notte
But as it’s getting light | ma mentre sta arrivando l’alba
I’m still waiting for a soul kiss | sto sempre a aspetta’ un bacio dato con sentimento

Do I have to say, “Please” | devo chiedere “per favore”
But it’s always just a near miss | è si arriva sempre lì’ lì
It’s just a big tease | è sempre ‘sta manfrina
Is it always gonna be like this | dovrà essere sempre così
When you’re lookin’ for a soul kiss? | quando stai cercando un bacio dato con sentimento?

And all the record stores are filled with pretty boys | e tutti i negozi di dischi sono pieni di bei bimbetti
And their material girls | e delle loro fidanzate materiali
And even students vote for actors | e pure gli studenti votano per gli attori
Then they tell you it’s a safer world | e poi ti dicono che stai in un mondo più sicuro

And all the hippies work for IBM | e tutti gli hippy lavorano per l’IBM
Or take control | o prendono il controllo
Of faster ways to sell you food | di modi più veloci per venderti cibo
That isn’t really whole | che non è proprio tutto intero

I like to wine and dine | a me piace bere e mangiare
You sure are lookin’ fine | e tu sei proprio bella
And we could kill some time | potremmo far passare un po’ di tempo
But I’m waiting for a soul kiss | ma io sto aspettando un bacio dato con sentimento

I’ve even said, “Please”
But it’s always just a near miss
It’s just a big tease
Is it always gonna be like this
When you’re lookin’ for a soul kiss?

I’m still waiting for a soul kiss
Do I have to say, “Please?”
But I’m always just a near miss
It’s just a big tease
Is it always gonna be like this
When you’re lookin’ for a soul kiss?

Read more: Joe Jackson – Soul Kiss Lyrics | MetroLyrics