Erba Completamente Spugnosa Perché Ombreggiata

Cominciare la settimana di ecspobag con uno che sorride non ha mai fatto male. E quindi si comincia la settimana con un che sorride, che sbaglia l’attacco del pezzo e lo deve rifare, e che va via liscio liscio. Si mormora che in quello storico concerto in quella storica bottiglia non ci fosse acqua, ma “acqua più”. Del resto, l’ha detto anche Francesco che l’acqua è importante.
Insomma: un pezzullo che dice quasi tutto della prima metà degli anni ’80 del secolo scorso: Reagan e l’edonismo reaganiano, Madonna, quella di quell’epoca lì, e il consumismo. Il tutto nella tradizione del soul bianco che è stata orgogliosamente rappresentata in Italia da Fausto Leali, Zucchero (in quell’epoca lì) e magari un po’ anche Celentano.

Every time I turn the TV on | tutte le volte che accendo la TV
It’s always just the same old tease | è sempre la stessa vecchia rottura
See everything you ever dreamed | vedi tutto ciò che hai sempre sognato
That you could want | che potresti volere
But nothing that you need | ma niente che ti serva

And every gorgeous girl in Hollywood | e ogni splendida ragazza di Hollywood
Could soon be mine | potrebbe presto essere mia
I got the money and from time to time | ci ho i ssòrdi, e di quando in quando
I have the time | ho anche il tempo

Get the image right | fatti l’idea giusta
Party through the night | festeggia tutta la notte
But as it’s getting light | ma mentre sta arrivando l’alba
I’m still waiting for a soul kiss | sto sempre a aspetta’ un bacio dato con sentimento

Do I have to say, “Please” | devo chiedere “per favore”
But it’s always just a near miss | è si arriva sempre lì’ lì
It’s just a big tease | è sempre ‘sta manfrina
Is it always gonna be like this | dovrà essere sempre così
When you’re lookin’ for a soul kiss? | quando stai cercando un bacio dato con sentimento?

And all the record stores are filled with pretty boys | e tutti i negozi di dischi sono pieni di bei bimbetti
And their material girls | e delle loro fidanzate materiali
And even students vote for actors | e pure gli studenti votano per gli attori
Then they tell you it’s a safer world | e poi ti dicono che stai in un mondo più sicuro

And all the hippies work for IBM | e tutti gli hippy lavorano per l’IBM
Or take control | o prendono il controllo
Of faster ways to sell you food | di modi più veloci per venderti cibo
That isn’t really whole | che non è proprio tutto intero

I like to wine and dine | a me piace bere e mangiare
You sure are lookin’ fine | e tu sei proprio bella
And we could kill some time | potremmo far passare un po’ di tempo
But I’m waiting for a soul kiss | ma io sto aspettando un bacio dato con sentimento

I’ve even said, “Please”
But it’s always just a near miss
It’s just a big tease
Is it always gonna be like this
When you’re lookin’ for a soul kiss?

I’m still waiting for a soul kiss
Do I have to say, “Please?”
But I’m always just a near miss
It’s just a big tease
Is it always gonna be like this
When you’re lookin’ for a soul kiss?

Read more: Joe Jackson – Soul Kiss Lyrics | MetroLyrics

Elettricità Compostaggio Saldatura Pesca Orienteering

Tutti i pezzi con una sezione fiati robusta meritano un ascolto attento. Dove non riescono ad avere i fiati, magari ci vanno di tastiere, e poi ci sono sempre le eccezioni che confermano la regola, come Jimi Hendrix che in “Fire” faceva i fraseggi che sarebbero stati della sezione fiati con la chitarra, ma Jimi è Jimi.
In questo pezzo dei Blur, riascoltandolo con orecchie del 2015, direi che la parte di fiati non è niente di stratosferico, ma gradevole. Ma la cosa che mi ha sempre colpito di questo pezzo è il testo, e la lettura estremamente lucida che dà di una certa tendenza (mai smessa da che esistono le città, ma oggi sempre più diffusa) a pensare che la campagna sia “bella” e basta.

In riferimento al testo: per chi non fosse stato bimbo con televisione in Inghilterra negli anni ’70, Jackanory era una trasmissione che andava in onda verso le cinque del pomeriggio, in cui un personaggio di cui non ricordo il nome ma sicuramente l’acconciatura Seventies leggeva delle fiabe. Nella traduzione però, mettere “everything is going Jackanory” come “tutto va come se si fosse in una trasmissione di fiabe per bimbi”  non funziona. Potrebbe magari dirsi che “tutto diventa una fiaba surreale”, ma lo scatafascio mi suona meglio in questo contesto. Buon ascolto.

COUNTRY HOUSE

G+
(So the story begins) | così comincia la storia
A E
City dweller successful fella | un residente in città, tipo di successo
Bm
Thought to himself: “Oops, I’ve got a lot of money” | si disse: “oops, ci ho un sacco di soldi”
D (DbBass) Db
I’m caught in a rat race terminally |ma sono preso in una guerra tra poveri terminale
A
I’m a professional cynic | sono un cinico di professione
E
But my heart’s not in it | ma il mio cuore non ci tiene particolarmente
Bm
I’m paying the price of living life at the limit | e pago il prezzo di vivere la vita al limite
D (DbBass) Db
Caught up in the century’s anxiety | intrappolato nelle ansie di questo secolo
E
It preys on him, he’s getting thin | la cosa lo prende male, sta dimagrendo

A
Now he lives in a house a very big house in the country | ma ora vive in una casa, una casa molto grossa in campagna
D A
Watching afternoon repeats and the food he eats in the country | guarda le repliche televisive del pomeriggio, e il cibo che mangia, lì in campagna
E7 Eb
He takes all manner of pills and piles up analyst bills in the country | prende un sacco di pasticche e raccoglie fatture dell’analista, lì in campagna
D A Ab
Oh, it’s like an animal farm that’s the rural charm in the country |oh, è come una fattoria di animali, e quello è il fascino rurale della campagna

He’s got morning glory and life’s a different story | la mattina si sente tanto bene, ma la vita è un altro film
Everything’s going Jackanory Touched with his own mortality | tutto sta andando a scatafascio , mentre fa i conti con la propria mortalità
He’s reading Balzac, knocking back Prozac | sta a leggere Balzac, mentre ingolla il Proza
It’s a helping hand that makes you feel wonderfully bland | è una mano amica che ti fa sentire meravigliosamente blando
Oh, it’s a century’s remedy For the faint at heart A new start | oh, è la cura del secolo per i deboli di animo…un nuovo inizio
(Try the simple life) He lives in a house A very big house In the country | (prova la vita semplice) Vive in una casa, una casa molto grossa in campagna
He’s got a fog in his chest So he needs a lot of rest In the country | ha la nebbia nel petto, e quindi ha bisogno di un sacco di riposo, in campagna
He doesn’t drink, smoke, laugh Takes herbal baths In the country | non beve, non fuma, non ride e fa i bagni con le erbe, in campagna
You should come to no harm On the animal farm In the country | non dovrebbe succedere niente di male, nella vecchia fattoria in campagna

A E D A
Blow, blow me out, I am so sad, I don’t know why | dammi una mazzata… sono così triste e non so perché

:: Ultimate Guitar Archive ::
http://www.ultimate-guitar.com