Grande, grande, grande Cristian Bugatti in arte Bugo. Ora è un po’ più scafato, ma qua era veramente a livelli dylaniani.
Non in senso di riferimento nostalgico “alla ricerca del cantautorato perduto”, come ennesimo tentativo sbilenco di ridiventare Woody Guthrie, ma nel senso di uno che
– prende
– sente Beck
– strimpella un po’ la chitarra durante il militare (disse una volta in un’intervista)
e ti fa un disco dove gli strumenti sembrano scordati, la metrica è come è, il sound è elementare (almeno: “suona” elementare), ma ci sono livelli di poesia molto alti.
vi rimando anche alle note del 2-10-2015 sullo stesso brano.
Bugo – La mia fiamma / My flame (My passion…ma poi non torna il testo…traduttori, fatevi vivi)
Da buon esperto di moda quale io sono | Being an expert in fashion
Vengo invitato ad una sfilata | I get invited to a fashion parade
La serata è particolare | it’a really peculiar evening
Luci e candele fanno ornamento | lights and candles make a great decoration
Mi siedo comodo tutto è pronto | I sit comfortably, and everything is ready
Esce la prima con la carta in testa | the firs girl walks out, with paper on her head
Essendo la prima è amore a prima vista | being the first, it’s lova at first sight
Come faccio a spiegare | How could I explain
Una fata riciclata e la sua magia | a recycled fairy, with her magic
Io sono ipnotizzato conto i passi | I get hypnotized and I start counting her steps
1 2 3 4 5 6 7 8 | 1 2 3 4 5 6 7 8
Al nove | on nine
il fuoco | the fire
sulla gonna | on her skirt
è panico | it’s panic
non c’e’ | there is no
l’estintore | fire estinguisher
io guardo come brucia la mia fiamma | and I watch my flame burn
Da buon esperto di moda quale io sono | Being an expert in fashion
Vengo invitato ad una sfilata | I get invited to a fashion parade
La serata è particolare | it’a really peculiar evening
Luci e candele fanno ornamento | lights and candles make a great decoration
Mi siedo comodo tutto è a posto | I sit comfortably, and everything is fine
Nelle mani l’urna con le ceneri | In my hands I hold the urn with the ashes
Della mia fiamma di plastica | of my plastic flame