sempre e comunque: visitate il sito della Litologia Partecipativa e aiutate a sostenere il progetto

brano proposto da Jack O’Malley, che conobbe musicalmente Jamie T nei paraggi de Roma nel 2010. Il pezzo più accattivante era Chaka Demus, ma non parla di sassi, e quindi vi tocca Sticks and Stones, che comunque non è male.

Il testo non riesco a tradurvelo in diretta perché è un po’ lungo…comunque è un po’ un romanzo di formazione, a cavallo fra Trainspotting, Rozzi di Paky e “Brutti, sporchi e cattivi”. Da notare l’accento londinese abbestia (del resto, è nato a Wimbledon, ma no sul centrale). Se volete fare un corso magistrale dell’inglese non proprio della regina, consiglio per questo i due film di Guy Ritchie Lock & Stock: pazzi scatenati e Snatch in edizione originale.

When there’s no one left to fight, boys like him don’t shine so bright,
Soon as I see the dust settle, he’s out on the town tryin’ to find trouble.
When there’s no one left to fight, boys like him don’t shine so bright,
Soon as I see (LIGHTWEIGHT PRICK!) the dust settle, he’s out on the town tryin’ to find trouble.

I take a train again away from shame and blame a city pained to see, a friend I hadn’t seen since I was drinking underage.
I was a ten a day, how’d you say, little shit, white lightning, heightening all my courage, quick wit.
We wore checkered season wallabies, buttoned shirts and whiskey, mutton dressed as lamb, a fan of bands like The Jam Jam Jam Jam,
I don’t know who I am, he said I dunno if I can, I said yeah man, you can-can.

When there’s no one left to fight, boys like him don’t shine so bright,
Soon as I see the dust settle, he’s out on the town tryin’ to find trouble.
When there’s no one left to fight, boys like him don’t shine so bright,
Soon as I see the dust settle, he’s out on the town tryin’ to find trouble.

Drunk and being sick, I feel like shit, I gotta quit.
I hope I haven’t missed the last train gonna be stuck in Hampton Wick,
With the boys across the platform shouting “lightweight prick!”
I’m a featherweight champion, cheap to get pissed, wish Candy were here with me, she’d deffa deal with it, tell ‘em all to shut their mouths and go suck their mommas dicks, coz she ain’t no she ain’t that low, three fingers down, or the other two up, and I’ll sing this proud.

Runnin’ with believers, no time for fever, and I haven’t got time for you either, with your sticks n’ stones, sticks n’ stones, I take ‘em home on my own.
Runnin’ with believers, no time for fever, and I haven’t got time for you either, with your sticks n’ stones, sticks n’ stones, I take ‘em home on my own.

As I travel down the track all my memories flood back.
We were runnin’ at ease from enemies, and rushed back to your momma’s flat, it’s the only place but home I feel relaxed enough to crap, I know it sounds crude, but there’s something in that.
How’s danny doin’? Hear he’s high flyin’ and that, stockbroker in the city with a lady and a baby.
And Fee, is she free from the demons she had? Was it two months clean, routine to relapse.

Runnin’ with believers, no time for fever, and I haven’t got time for you either, with your sticks n’ stones, sticks n’ stones, I take ‘em home on my own.
Runnin’ with believers, no time for fever, and I haven’t got time for you either, with your sticks n’ stones, sticks n’ stones, I take ‘em home on my own.

She smoked all of your weed that’s why the loved ones out to leave,
Why when you take the lead they stab you in the back ‘till you can’t breathe,
When you’re bleeding on the floor, and no one hears your call at all, she screamed out to the party ‘you are sheeps and cattle!’

I was hanging out with Louie in the shooting gallery, when the news got through to me about you and Jeremy.
Pat on my back, and a swig on my brew, you’re still my friend, it’s impossible to hate you.
Cradle to the grave, I know we always misbehave, people latch down and then they rain on our parade.
Girls we love leave when we want them to stay, like today, remember, what shall we say?

When there’s no one left to fight, boys like us don’t shine so bright,
Soon as I see the dust settle, let’s go out and find some trouble!

Runnin’ with believers, no time for fever, and I haven’t got time for you either, with your sticks n’ stones, sticks n’ stones, I take ‘em home on my own.
Runnin’ with believers, no time for fever, and I haven’t got time for you either, with your sticks n’ stones, sticks n’ stones, I take ‘em home on my own.

Runnin’ with believers, no time for fever, and I haven’t got time for you either, with your sticks n’ stones, sticks n’ stones, I take ‘em home on my own.
Runnin’ with believers, no time for fever, and I haven’t got time for you either, with your sticks n’ stones, sticks n’ stones, I take ‘em home on my own.

[Ricordiamo che sta procedendo il “battesimo” dei campioni nella galleria della litologia partecipativa (cfr. articolo del 20.4) e che ieri il Litobag è saltato data una ricorrenza (cfr. articolo del 22.4.2007, che già incorporava un branobag).]

Il brano di oggi è stato suggerito da Elena Barusco, che ha anche gentilmente curato la traduzione del testo. Sotto una breve introduzione di Jack O’Malley:

I Coasters sono uno dei non pochi (non dico tanti) quartetti che proliferavano prima degli anni ’70…a occhio dopo ce ne sono stati meno, tipo gli ABBA e i Ricchi e Poveri. In Italia non penso che i Coasters fossero molto noti all’epoca…ricordo che negli anni ’60 si ascoltavano i Platters, ma altri nomi no…Però chi segue il filone della black music, R&B ecc li ha risentiti spesso perché sono stati molto usati nelle colonne sonore (cfr. Death Proof di Tarantino). Altro caso singolare: Bruce Willis ha rifatto la loro Young Blood interpretandola in chiave Woodstock e instillando ai meno esperti sul festival il dubbio che fosse effettivamente stato lì (cfr. video).

Comunque, nel 1965 i Coasters se ne uscirono con questa Let’s go get stoned, che non parla proprio di minerali, ma usa i sassi come metafora (in inglese “to be stoned” è essere stordito da qualche sostanza, oppure essere lapidato…ma chiaramente qui il riferimento è alla prima accezione. Il brano scalò le classifiche R&B con la versione di Ray Charles. Ma poi, ma poi…l’ascoltò Joe Cocker. E nel 1969, in quel festival noto come di Woodstock ne fece una versione che, abbinata al video, è una cosa magistrale. Potrebbe essere usato come base di tesi di sociologia (segnalo personaggi a 1’52”, 2’31”, 3’53” e il monologo di Joe che spiega che stava a New York nel finale). Auspicando che la seconda versione non sconvolga quelli che hanno conosciuto Joe Cocker da You can leave your hat on in avanti (nel video si presentava in giacca!!!)…buon ascolto

Let’s go get stoned /Andiamo a sballarci

Oh let’s go get stoned / Oh andiamo a sballarci

Let’s go get stoned/ Andiamo a sballarci

Oh let’s go get stoned / Oh andiamo a sballarci

You know my baby, she won’t let me in / Conosci la mia ragazza, non mi lascia entrare

I’ve got a few pennies, I’m gonna buy a big big bottle of Gin / Ho pochi spiccioli, mi comprerò una gran bottiglia di gin

Then I’m gonna call my buddy on the telephone and say / Poi chiamerò il mio amico al telefono e gli dirò

“Let’s go get stoned” / Andiamo a sballarci

I’ve been working so hard all day long / Ho lavorato duro tutto il giorno

Everything I try to do will always seems turn out wrong / Tutto quello che cerco di fare sembra andare storto

Well that’s where I’m gonna stop now / Bene ecco dove mi fermerò

On my way home / Lungo la mia strada verso casa

Baby, let’s go get stoned / Ragazza, andiamo a sballarci

You know it ain’t no harm / Tu sai che non c’è pericolo

In gettin’ a little taste / Nel prenderci un po’ di gusto

Oh don’t blow your cool now / Oh, non perdere la testa

And start messin’ up the man’s place / E iniziare a buttare all’aria la vita di un uomo

I tell you that it ain’t no harm my friend / Ti dico che non c’è niente di male, amica mia

In takin’ a little nip now / Nel prenderne un goccetto adesso

Oh but don’t fall down / Oh, ma non cascarci

Bustin’ your lip / A scherzare in giro

Let’s go get stoned girl / Andiamo a sballarci

Oh yeah, let’s go get stoned / Oh sì, andiamo a sballarci

Walk down to the rocks / Camminando sulle pietre

Let’s go get stoned / Andiamo a sballarci

Oh let’s go get stoned / Oh, andiamo a sballarci

Let’s go get stoned / Andiamo a sballarci

It ain’t no harm, no harm / Non c’è niente di male, niente di male

Gettin’ a taste / A prenderci gusto

Oh don’t blow your cool / Oh, non perdere la testa

And start messin’ up the man’s place / E iniziare a buttare all’aria la vita di un uomo

I said that it ain’t no harm my friend / Ho detto che non c’è niente di male

In takin’ a little nip now / Nel prenderne un goccetto ora

Oh but don’t fall down / Oh, ma non cascarci

Bustin’ your lip / A scherzare in giro

Let’s go get stoned / Andiamo a sballarci

Oh let’s go get stoned / Oh, andiamo a sballarci

Let’s go get stoned / Andiamo a sballarci

Oh let’s go get stoned / Oh, andiamo a sballarci

Baby, let’s go get stoned now, oh / Ragazza, andiamo a sballarci, oh

Seems like there’s going to be a little point somewhere till the end / Sembra che ci sarà un piccolo punto da qualche parte prima della fine

You’re talkin’ about moon dust / Tu stai parlando della polvere di luna

Angel eyes, every other cannon does / Occhi d’angelo, qualsiasi altro spinello lo fa

Oh and if you, yeah / Oh, e se tu, sì

Oh baby, baby let’s / Oh ragazza, andiamo

Oh let’s go / Oh, andiamo

Let’s all go and get stoned / Andiamo tutti a sballarci

Let’s go get stoned / Andiamo a sballarci

Let’s go get stoned / Andiamo a sballarci

Let’s go get stoned, oh / Andiamo a sballarci, oh

I can’t go on forever / Non posso andare avanti per sempre

Can’t go on forever / Non posso andare avanti per sempre

Can’t go on, can’t go on forever / Non posso, non posso andare avanti per sempre

Where ever the Hell / Persino all’Inferno

I wanna live on the air / Voglio vivere nell’aria

One love, one more / Un amore, ancora uno

And I said let’s / E dire andiamo

Oh let us go / Andiamo

Let’s go and get stoned / Andiamo a sballarci