While Jefferson the punk emu and Mauro Tirannosauro where on a musical rampage (see video from last Friday), Guimarães, Jefferson’s Brazilian cousin, with the pibinko.org think-tank refreshed a topic we have been following for some time…possibly since forever (in fact, pibinko was not born in Italy)…”foreign people” in Italy. To start with: what is the percentage of non-Italians at the municipality level?
As reference data we considered the set from ISTAT (the Italian statistics office) for 2025. The national average is around 11.7% …but we like to see a bit more in detail. Below you also fine the distribution histogram. To make a long story short, yellow and green are places which are a little below or a little above the average. Red, orange, and blue are stronger differences. At the extremes we find: Campione d’Italia (which is a bit of an outlier, since it is a sort of exclave in Switzerland), with almost 60% of “alien residents”, and five municipalities with no foreigners at all.
Let us also remember that administrative boundaries are not necessarily representative of territorial dynamics; nevertheless the municipality-level data are the easiest to retrieve. Also…the eye will detect directly interesting “clusters”. E.g. we immediately noted the blue and green patch in Southern Tuscany (where we are based) …until the next map….arrivederci!
This is the next participatory mapping initiative with the pibinko & friends network…(our first ones started in 2008 with M(‘)appare Milano and the BuioMetria Partecipativa project about night sky quality monitoring. Please refer to https://www.pibinko.org/maps/ for some context about our work.
We will have six days in the Tilane library in Paderno Dugnano, just North of Milano. We are not translating the whole article into English…but if you are curious, please feel free to inquire: segreteria@unirural.org or +393317539228.
Il 28 novembre dalla biblioteca Tilane di Paderno Dugnano, a nord di Milano, partirà una campagna di mappatura partecipativa in cui gli utenti e i lettori diventeranno esploratori e ricercatori, arrivando a creare la prima versione di una sorta di guida escursionistica che comprenderà sia percorsi “fisici”, percorribili a piedi o in bicicletta, che percorsi immaginari, a partire da libri, riviste e altri articoli disponibili per il prestito o la consultazione.
Il risultato di questo esercizio di rilievo e scrittura collaborativa sarà un blog, in cui chi andrà a m(‘)appare riporterà impressioni e note di campo, e una mappa interattiva in cui saranno visionabili i percorsi e da cui sarà possibile scaricare tracce (non necessariamente tracce GPS) che consentiranno ad altri visitatori di ripercorrere le stesse esperienze, o di crearne di nuove a partire da quelle esistenti.
La peculiarità, rispetto ad altri prodotti turistici/escursionistici, è che i percorsi che troverete in M(‘)appare Tilane non solo sono passeggiate o visite guidate nella biblioteca (che già vengono proposte fra le attività culturali della struttura), ma possono rappresentare dei veri e propri “viaggi”, tra fantasia, esercizio fisico, fotografia, scrittura e altre arti e discipline, con la base comune di una mappa del territorio.
Chi può m(‘)appare Tilane?
m(‘)appare Tilane è per tutti. In particolare, la biblioteca è interessata a coinvolgere persone fra i 14 e i 35 anni. Se ne avete di meno potete farvi accompagnare dallo zio, e se ne avete di più potete portare la nipote, e più o meno dovrebbe tornare la fascia di età.
Il progetto è indirizzato soprattutto a chi risiede a Paderno o nelle vicinanze, ma non è proibito venire anche da altre località. Per esempio, potreste incontrare Jennifer, la renna psichedelica con una grande passione per la geografia
Jennifer, la renna psichedelica, è interessata a m(‘)appare Tilane.
Quando si va a m(‘)appare Tilane?
2025
Venerdì 19 dicembre, dalle 15 alle 19
Sabato 20 dicembre, dalle 15 alle 19
2026
Venerdì 16 gennaio, dalle 15 alle 19
Sabato 17 gennaio, dalle 15 alle 19
Venerdì 6 febbraio, dalle 15 alle 19
Sabato 7 febbraio, dalle 15 alle 19
Oltre ai ritrovi di persona in biblioteca, ci saranno poi modi per comunicare online, tra un appuntamento e l’altro.
Non sono necessarie particolari competenze informatiche o escursionistiche. L’importante è che siate persone curiose e aperte a collaborare in gruppi un po’ eterogenei. Il resto viene da sé.
Se avete uno smartphone, può essere utile anche se, e fa strano scriverlo nel 2025..non è necessario per m(‘)appare!
L’iscrizione è gratuita.
Il docente
Come docente per imparare a m(‘)appare Tilane, troverete l’ingegnere e dottore di ricerca Andrea Giacomelli, aliasi pibinko, con esperienza internazionale in oltre 30 anni di creazione di mappe e da quasi venti impegnato a m(‘)appare: https://www.mappare.org. L’ing. Giacomelli sarà coadiuvato da alcuni assistenti, che vi saranno presentati via via (se scorrete https://www.pibinko.org/notizie potete avere qualche anteprima).
Il corso fa parte della programmazione TilaneforYOUth, un progetto del Comune di Paderno Dugnano finanziato dal Dipartimento per le Politiche Giovanili e del Servizio Civile Universale attraverso il bando Giovani in Biblioteca.
With the pibinko.org network we have started an analysis of street names in Italy, based on national open data records…always with an eye for lesser known situations (as we have been doing since 2007 in various contexts).
The reference to Greece is definitely prevailing in regions which are closer to the Hellenic peninsula…
Following a first experience with names of singers and songwriters (see link, in Italian), we decided to approach another category…European states. Below you will find the interactive map, where you can zoom around to check out where European state names are used in streets or squares of the Bel Paese.
Please note that this is a first round of the exercise…if you have names to add, or other comments to improve the analysis, please write to micalosapevo@pibinko.org or +393317539228. Furthermore, if you like this work, you may support the project (write to the same contacts to learn how).
The reference to”Jugoslavia” (or Iugoslavia, the red diamonds), has never been used in most of Northern Italy, while Balkan state names had a larger diffusion.
France takes the first position in the citations, followed by Hungary, Belgium, HoIland, and Greece in the first five positions.
Mountainous areas (in the Alps and the Appenine ridge) seem to be less prone to refer to singers or European states in their street names…
Thank you for your attention, and keep following the news in the pibinko.org network (or feel free to explore past articles, where you will find more lesser known insights)!
search term
occurrences
francia
325
ungheria
308
malta
232
grecia
205
spagna
185
belgio
178
germania
159
olanda
151
lussemburgo
122
austria
103
danimarca
101
svizzera
95
portogallo
93
svezia
84
polonia
80
russia
77
inghilterra
76
norvegia
66
albania
63
irlanda
62
romania
59
finlandia
54
montenegro
47
bulgaria
42
gran bretagna
38
unione sovietica
29
lituania
27
jugoslavia
24
slovenia
24
croazia
23
islanda
21
andorra
20
estonia
18
cecoslovacchia
17
scozia
17
lettonia
15
elvezia
13
ucraina
13
paesi bassi
11
repubblica ceca
11
repubblica di san marino
9
gibilterra
7
iugoslavia
7
bosnia
6
moldavia
6
principato di monaco
6
slovacchia
5
bielorussia
3
serbia
3
cecoslovacca
1
galles
1
kosovo
1
liechtenstein
1
Notes:
In version 1 we have excluded “Paesi Bassi” (Netherlands), which has in any case 11 references
Some older version of names have been used (e.g. “Elvezia”)
The Italian statistics institute (ISTAT) as of August 2025 provides a list of streets, avenues, squares which have been named in time. There are a little over 1.2 million names. The top street names as “Roma”, “Giuseppe Garibaldi” (the national hero for the unification of the country in the 19th century), “Dante Alighieri” (the author of the Divine Comedy) etc….but there are a lot of lesser known street names which turn out to be curious.
As an example, we started looking for streets and squares dedicated to singers/songwriters. In the map below you can see the ones for Lucio Battisti (the green circles), Rino Gaetano (the yellow diamond), Luigi Tenco (the blue triangle). The size of the symbol is related to the size of the street or square, and clicking on a symbol will show the name of the municipality where it is located*.
If you live in Italy, you know of a street or a square dedicated to a singer/songwriter, and you would like to add to the map the distribution of that name, please write to micalosapevo@pibinko.org. Also, if you know of streets or squares named after singers, songwriters, and musicians in other countries around the world, please let us know! NOTE: this is not a hit parade!
If you like the mapping initiatives by pibinko, you can support them (please contact micalosapevo@pibinko.org or +393317539228 for more information on how to do this).
Data source: Stradario ISTAT 4-8-2025
Photos: Wikipedia
Base map: OpenStreetMap
[1] Please note tha the locations used are the centroids of the municipal territory, since a given street or square may not just be located in the
No AI was involved in the creation of this article
This map represents the progress in the collection of “community place names” in the pibinko.org network projects.
These are localities and other geographic features which currently are not represented in official base maps (namely, the 1:10000 so called “technical regional cartography”). For the various areas we have engaged, we indicated the starting year. All communities of the participating villages are acknowledged.
Montemerano – ongoing, in collaboration with CIRCOLARE. Waiting for data (see link, in Italian).
If you click on one of the points you will see a list of pibinko.org articles referring to that location.
If you would like to add your area to the map (the project operates globally…we started with Southern Tuscany but we like to keep a wide angle on our work), or you would like to recommend fixes to the current points, or retrieve a copy of the data (which is available as open data) please contact micalosapevo@pibinko.org or +393317539228.
This was when in Livorno there were 14 consulates, and there was not much talk about wine in the area…what year was this? If you have any clues please write to micalosapevo@pibinko.org or +393317539228.
Il 3 settembre scorso si è avuto a Tatti, frazione di Massa Marittima (GR) il rinnovo del Comitato per l’Amministrazione Separata dei beni ad uso civico di questa località. Per i prossimi cinque anni questa risorsa sarà amministrata da Marco Fiacchi, Sergio Cappelletti, Auro Luti, Guido Maria Bendinelli e Adriano Fronzaroli.
L’evento potrebbe essere facilmente rubricato nell’ampia collezione di microsituazioni di microcronaca locale in una delle province con la minor densità di popolazione d’Italia (ma grandi tramonti sul mare). In effetti, l’avvio di questo nuovo ciclo di gestione assume una valenza diversa per il fatto che, mentre l’ASBUC di Tatti si prepara un’altra volta a gestire la propria attività principale, ovvero il taglio della legna per approvvigionamento dei residenti, ha espresso l’interesse a valorizzare altri aspetti del proprio territorio. A partire dai confini.
L’ASBUC ha quindi contattato Andrea Giacomelli, con trent’anni di esperienza in progetti di mappatura e sistemi informativi territoriali, dal 2007 attivo in progetti di tutela e valorizzazione di risorse minori o poco note e processi partecipati, e con 50% di origini tatterine…e si sono messi al lavoro. Martedì 3 ottobre si è svolto un primo sopralluogo, capitanato da Auro Luti, principale memoria storia del territorio degli Usi Civici (nonché bassista con i Fogs alla fine degli anni ’60), e con Sergio Cappelletti come secondo. Per ora sono stati segnati alcuni punti significativi lungo il perimetro, di circa 10 km. Passate le olive (fase che quest’anno potrebbe essere purtroppo molto rapida per quanto riguarda i campi di famiglia legati ai componenti del progetto), si procederà con il secondo round di rimappatura.
Nel frattempo vi invitiamo a rivedere gli articoli del 2019, quando si avviò la prima mappa di comunità di Tatti (2 marzo e 14 aprile), e a guardare cosa succederà il 15-10 a Montemerano (GR) in tema di rimappatura partecipata (e sempre con Andrea Giacomelli e altri colleghi a lavoro assieme ai residenti di là).
Nelle foto sotto, alcuni momenti del sopralluogo di martedì scorso. Per altre informazioni: micalosapevo@pibinko.org oppure whatsapp 3317539228
GRASS is a free/open-source software for the processing of geographic information.
I started to use GRASS for my PhD in 1994 (for my Master’s dissertation in Gent, Belgium, I used IDRISI and an Intergraph MGS workstation). The source code was given to me by Paolo la Barbera from the University of Genova, and I think I have been one of the first ten people in Italt to use this software.
My first setup was on HP-UX. When the Silicon Graphics workstations arrived at the Department, I recompiled GRASS on Irix. Between 1994 and 2002 I used GRASS a lot…I could almost make coffee with it.
To understand the origins of this system, we warmly recommend the 1986 documentary with William Shatner as a narrator. See below.
To be added:
The history of GRASS, and why the US Federal Administration stopped supporting it
The visit to Markus Neteler in Hannover in 2000
The email to Markus Neteler in 2005 (or 6?), with the idea of creating an event centered on free/open-source GIS for the international GIS Day
