Esempio di “Fidget house” da ballare in “Jack”, citato da Lauryn Hill in “Every Ghetto, Every City”

Al netto delle considerazioni filologico-linguistiche e della presunta quantità e qualità di sostanze psicotrope assunte in fase di composizione del testo di questo brano (ri-cordiamo che il re-cord in questo senso è millantato dagli Allman Brothers per “Midnight Rider”), buona esperienza sinestetica a tutti.

Per altre informazioni: micalosapevo@pibinko.org oppure whatsapp 3317539228.

Prisencolinensinainciusol
In de col men seivuan
Prisencolinensinainciusol ol rait
Uis de seim cius men
Op de seim ol uat men
In de colobos dai
Trr…
Ciak is e maind beghin de col
Bebi stei ye push yo oh
Uis de seim cius men
In de colobos dai
Not is de seim laikiu
De promisdin iu nau
In trabol lovgiai ciu gen
In do camo not cius no bai
For lov so op op giast
Cam lau ue cam lov ai
Oping tu stei laik cius
Go mo men
Iu bicos tue men cold
Dobrei gorls
Oh sandei…

Ai ai smai sesler
Eni els so co uil piso ai
In de col men seivuan

Prisencolinensinainciusol ol rait
Uei ai sint no ai
Giv de sint laik de cius
Nobodi oh gud taim lev feis go
Uis de seim et seim cius
Go no ben let de cius
End kai for not de gai giast stei
Ai ai smai senflecs
Eni go for doing peso ai
In de col mein seivuan
Prisencolinensinainciusol ol rait
Lu nei si not sicidor
Ah es la bebi la dai big iour

Ai ai smai senflecs
Eni go for doin peso ai
In de col mein saivuan
Prisencolinensinainciusol ol rait
Lu nei si not sicodor
Ah es la bebi la dai big iour

La miglior canzone di Natale di tutte…quella del Natale dentro di voi. Dal grande tubo si è persa per il momento la versione con lei che suona il washboard, ma ce ne sono due da scegliere. A seguire, il testo con traduzione a fronte. Per altre informazioni e traduzioni a fronte: micalosapevo@pibinko.org oppure Whatsapp 3317539228

If you want to see me | se vuoi stare con me
Don’t break down and cry | non metterti a piangere
I can be your sweetie | posso essere il tuo amoruccio
If you be a friend of mine | se vuoi essere mio amico
And I won’t be forsaken | e non sarò abbandonata
If you think thoughts unkind | se fai cattivi pensieri
Just bring home the bacon | basta che tu porti a casa la ciccia
And bring it home on time | e portala in tempo

Hey Louie, can’t you see | Ehi Louie, non vedi
I couldn’t leave you if I tried | non potrei lasciarti nemmeno se volessi
Hey Louie, listen to me | Ehi Luois, ascoltami
We got a thing so dignified | Abbiamo una storia così bella
It don’t matter if we lived in a shack | Non importa se stiamo in una baracca
Or in a shiny Cadillac | O in una Cadillac scintillante
It don’t matter rich or poor | Non importa ricco o povero
When love is knocking at your door | Quando l’amore bussa alla tua porta

It feels like Christmas | Sembra Natale
Just like Christmas | Proprio Natale
It feels like Christmas with you | Sembra Natale con te
It feels like Christmas
Just like Christmas
It feels like Christmas with you

Hey Louie, life is sweet | Ehi Louie, la vita è dolce
Can’t be bitter when you’re here with me | Non può essere amara quando stai qui con me
Hey Louie, no regrets | Ehi Louie, senza rimpianti
Holding on to things | Stando aggrappati alle cose
That you ought to forget | Che dovresti dimenticare
Well, it doesn’t matter tit for tat | Non importano le ripicche
‘Cause what you give you get it back | ché quello che dai ti torna indietro
It don’t matter anymore when love is knocking at your door | Non importa più quando l’amore bussa alla tua porta

It feels like Christmas
Just like Christmas
It feels like Christmas with you
Every time I see you
Every time I hear you
Every time I’m near you
I’d be happy
Because it feels like Christmas
Just like Christmas
It feels like Christmas with you
Every time I see you | Ogni volta che ti vedo
Every time I hear you | Ogni volta che ti ascolto
Every time I’m near you | Ogni volta che ti sono vicina
I’d be happy | Sarei felice
Because it feels like Christmas
Just like Christmas
It feels like Christmas with you
Don’t you know
It feels like Christmas
Just like Christmas
It feels like Christmas with you
Every day it feels like Christmas
Just like Christmas…
It feels like Christmas with you
It feels like Christmas with you
It feels like Christmas
Just like Christmas
It feels like Christmas with you