Archiv für den Monat: Juni 2019

Ein Bericht von der deutschen Mission 2019

übersetzt werden

From May 30 to June 3, 2019, the Metalliferous Hills Jug Band (in Italian: Jug Band dalle Colline Metallifere), with a formation including Dario Canal, Simone Sandrucci, Scheibe, Jack o’Malley conducted a mission combining musical, territorial promotion, twinning…you name it (you might want to check last week’s presentation article). This was quite challenging, but overall smooth and with an extremely positive effect for those who were there.

We had seven performances in three days, over 2600 km of whereabouts, night sky quality measurements, typical southern Tuscany product tasting, and various moments of audience engagement. We had participants singing, checking maps and articles related to the activities of the JBCM collective, and we are now working on the next events on this line of activity.

Below is a brief summary of the experiences of our last five days. For more information and booking: or +393317539228.

Thursday, May 30 Departure from the Metalliferous Hills (Southern Tuscany) to retrieve a night sky quality meter used for the Buiometria Partecipativa project at Radio Popolare Milano, and a seminar about from sound engineering to engineering with sound at the Dept. of Civil and Environmental engineering (also part of the 2019 Festival of Sustainability). For the scientific part of the performance, in addition to the talks by Jack O’Malley on rural area socioeconomics and buiometria partecipativa, we had a presentation by Wolfgang Scheibe on biodynamic agriculture, and -more in general- on the basics of quality agriculture.

Politecnico di Milano – geomusical serminar (photo by Vittorio Giacomelli)
Grand finale at Politecnico including Manuel Schianchi, beatboxer and painter.

Friday, May 31 Transfer from Milano to Sachsenheim, Germany, with a performance at Tender IBISA Kulturtreff. This is in the premises of the former train station, now used as a cultural community centre. On location we had goulash for all, a nice sunset background, with occasional trains passing by, plus travellers coming up from the stairs and finding a live band).

Sound check at the Tender in Sachsenheim
That’s all right, „train and ruler“ version (clip)
Young beatboxers with Dario Canal at the end of the concert

After the public part of the day, we were teleported in spaghetti and jam session with the dynamic Crissi, known in Germany as the Dizzy Bee frontman, and also active in other musical projects.

Saturday, June 1

Late AM in the Ludwigsburg Market Square, during the market (photo by Cristopher Mosselmann)
A close-up view of the band (photo by Christopher Mosselmann)
Preparing the set for the gig at the Brau Tage in Ludwigsburg
We also went to visit new cultural spaces.

In the evening we were at ristorante Salento in Vaihingen an der Enz. There was a peculiar situation during the final jam session on That’s All Right: Jack o’Malley’s stool collapsed, but some way he managed not to stop playing, and finishing the concert sitting on the floor. After the third live set, dinner at the Brau Tage in Ludwisgburg, including a night sky quality measurement in the festival square (17.7 mag/arcsec^2 around midnight).

High-visibility jackets to lower down the drumming volume indoor (photo by Crissi Mosselmann)

Sunday, June 2: Early PM situation at Caffé Bar Tatti, downtown Stuttgart…very, very peculiar, and groovy (we look forward to see the video, since the gig was filmed with professional gear):

…with the best regards of the Café Bar Tatti staff. Video and photo by Benni Scheibe.

On Sunday evening, a concert in the farmyard at Völkleswaldhof in Oberrot, with another night sky quality measurement in the fields by the farm (recording 21.35 mag/arcsec ^2 with the Scilla sensor)

The murder of Santa Claus – opening the concert.
A typical night kitten appearing on stage at the end of the concert.

Monday June 3 We had a visit to the Huober Brezel factory, running for almost 70 years, guided by Wolfgang, our official skinny farmer and biodynamics expert, who actually worked in the factory in the Eighties, managing its transition to biodynamic processes. The header picture shows the JBCM collective at the end of the visit. Following this educational opportunity, we headed back for Tuscany. Below you see Simone driving somewhere South of Verona, brainstorming about Samoan lawyers, Bonfiglio, and various community engagement ideas which we will work on in the coming months.

Acknowledgements in no particular order: Romolo Chiari, Vittorio Giacomelli, Az. agricola Il Fontino, Az. vinicola Ampeleia, Az. Agricola Loriano Bartoli, DICA @ Politecnico di Milano, Tatti Café Bar Stuttgart, Tender Sachsenheim, Ristorante Salento Vahingen an der Enz, Christopher Mosselmann, Pius, Andreas and the Völkleswaldhof bei Oberrot, Benni & Markus, Brigitte, Crissi, Theo & Anton, Andy, the Rossknecht brewery, the Huober family, and others which we will add to this list once we recover the „jet lag“.

Das Projekt „Deutschland 2019“

L’itinerario che stiamo studiando

Die JBCM wurde für 3 Auftritte in 2019 nach Deutschland eingeladen.

Bitte sehen

  • Freitag, 31. Mai um 20.00 Uhr im Kulturtreff TENDER in Sachsenheim, dem ehemaligen Bahnhof
  • Samstag, 1. Juni ab 13.00 Uhr auf der Bühne der LUDWIGSBURGER BRAU TAGE
  • Sonntag 1. Juni ab 20.00 Uhr auf der Restaurant Salento in Vaihingen and der Enz
  • Sonntag 2. Juni um 15.00 Uhr im TATTI Cafe&Bar, hinter dem Rathaus in Stuttgart
  • Auf dem Weg nach Norden wird ein Stop in Mailand eingelegt (30 Mai). Das Politechnikum in Mailand hat zu einer ‚geomusikalen‘ Gesprächsrunde eingeladen, eventuell mit einem musikalischen Ausklang am Abend.

Diese Einladungen kommen nicht ‚aus dem Blauen‘. Wolfgang (72), unser Mann am einsaitigen Zupfbass, startete seine künstlerische Laufbahn in Schwaben als Beatsänger (erwähnt im Compendium ‚Beat in Ludwigsburg‘), Strassenmusiker, Grafiker und dann als anerkannter biologisch-dynamischer Fachberater.

Die Tour wird für zwei der etwas jüngeren Mitglieder eine Begegnung mit ihrer Vergangenheit sein: Jack O’Malley (51) ist in Frankfurt geboren. Dario (27) hat deutsche Vorfahren und arbeitete in Deutschland bevor er sich zum ‚Rockerleben‘ entschloss. Für Simone (27) hingegen ist es der erste musikalische Ausflug nach Deutschland.

Am Politechnikum Mailand erwarb Jack O’Malley seine akademischen ‚Lorbeeren‘ MS und PhD und seit 2011 gibt er dort dann und wann Lektionen über seine verschiedenen Projekte. Die Präsentation am 30. Mai im Politechnikum kann eine interessante, zusammenfassende Vorstellung des ‚geomusikalen‘ Projekts werden, das vom JBCM-Musikkollektiv seit einigen Jahren entwickelt wird