Ci avviciniamo alla Jubelfesta, domenica 21-9-2025 a Tatti, frazione di Massa Marittima (GR), con brani che piacciono alla Jug Band Colline Metallifere e traduzione a fronte del testo, tutto fatto “live” tra le 5 e le 5.30 del mattin e senza AI generativa dal 2012…oggi con i Marta sui Tubi. Raccontavano che questa canzone parla dei social media: uòt du iù tinc abàut it?

Per altri dettagli sulla festa: https://www.pibinko.org/jubelfesta/ , oppure micalosapevo@pibinko.org o 3317539228.

Complimenti per gli amici | Congrats for all your friends
Ma quanti amici hai? | You have so many friends!
Mille i modi in cui sorridi | The thousands of ways in which you smile
Ma poi non ridi mai | But then you never laugh
Non ti vergogni di mostrarti nuda come una cipolla che non sa far piangere | You’re not ashamed of being seen naked like an onion that cannot not make people cry
È duro il modo in cui mi osservi stare solo sai che poi non te lo puoi permettere | The way you watch me being alone is harsh you know that you cannot afford it

I dischi che non capirai | the records you will not undersand
I libri che non leggerai | the books you will not read
Le citazioni ti sorprendono | Citations will surprise you
Le variazioni ti confondono | Variations will confuse you
Oscar Wilde, Sonic Youth | Oscar Wilde, Sonic Youth
Motorpsycho, Mallarmé | Motorpsycho, Mallarmé
E non soffro se mi sento solo, soffro solo se mi fai sentire dispari | And I do not suffer if I feel alone, I only suffer if you make me feel odd
E non soffro se mi sento solo, soffro solo se mi fai sentire

L’inganno è solo in parte vita | Deception is only partly life
Chi ti assale ti uccide, sempre lì, in attesa | Those who attack you will kill you, always there, waiting
Di un tuo sbaglio, di una fuga o resa | for your mistake, your escape or your surrender
Chi ti loda e ti ammira | Who praises you and admires you
È il nuovo e falso profeta | Is the new and fake prophet
Complimenti per gli amici| Congrats for your friends
Ma quanti te ne fai? | But how many do yo make?
Mille i modi in cui sorridi
Ma poi non ridi mai
Non ti vergogni di mostrarti nuda come una cipolla che non sa far piangere
È duro il modo in cui mi osservi stare solo sai che poi non te lo puoi permettere