 | | Le Palline sulle collineLa Palla 21 (o Palla Eh!) è un antico gioco di strada,oggi praticato in sei piccoli borghi fra Grosseto e Siena:Torniella, Scalvaia, Piloni, Ciciano, Vetulonia, Tirli. E'un antenato del tennis, giocato a squadre, nelle piazze, amani nude. Il gioco, le cui tracce si ritrovano in variantisimili in tutta Europa a partire dal 1500, in Toscana nonè una rievocazione: vive nei paesi, è praticato dagrandi e piccini, e caratterizza in modo forte lo spiritodei luoghi.
Nel 2007 la Palla 21 è improvvisamente rimbalzata dai muridelle vecchie case di piazza toscane ai grattacielicircostanti il Millennium Park di Chicago, Illinois,nell�ambito della manifestazione, "The Art of Play".
La mostra �Le palline sulle colline�, ideata e curatadall� Ing. Andrea Giacomelli e realizzata con ilcontributo delle comunità dei paesi in cui il gioco è praticato, presenterà alcune immagini legate algioco e alle piazze in cui si svolge, in un palleggio idealefra immagini vecchie, a partire da fotografie ritrovare neicassetti di amici e parenti dei paesi, assieme a immagininuove, tratte dalle esperienze del 2007.
Alla mostra sarà abbinato un concorso fotografico, daltitolo "Chi la vede è bravo", che si svolgerà tra lafine di luglio e i primi di settembre: i partecipantisaranno invitati a visitare i paesi nel corso dei tornei dipalla e proporre scatti legati al gioco e alle piazze, in unprolungamento ideale dei temi che la mostra proponenell�ambito del Foto Festival.
La mostra e il concorso fotografico hanno il patrocinio delComune di Roccastrada e della Provincia di Grosseto. |  |
|  | Little balls on the hillsPalla 21 (or Palla Eh!) is an anciente street ball game,currently played in six small villages located betweenGrosseto and Siena: Torniella, Scalvaia, Piloni, Ciciano, Vetulonia, Tirli.It is a predecessor of tennis, played by two teams, barehanded, in the village squares.
The game, which is part of a family of handball games spreadout through Europe since the 16th century, is not a form ofrevival: it is practiced by the young and the old, andcharacterises in a very strong way the "spirit of the land".
In 2007, Palla 21 (or Palla Eh!) suddenly bounced from thewalls of the old houses in Tuscan squares to the skyscraperssurrounding the Millennium Park in Chicago, Illinois, withinthe "Art of Play" calendar of events.
The exhibition on "Le palline sulle colline" (Little ballson the hills), created and coordinated by Andrea Giacomelliand organised with the support of the communities where the game is currently practiced, will presentimages related to the game, as well as to the streets whereit is played. Visitors will be following an ideal rebound ofthe ball from the old pictures, retrieved in old drawers,together with new images, mostly from the 2007 experiences.
A photo contest will follow the exhibition: participants tothe contest may visit the villages during the week-endbetween the end of July and the end of August, during the2008 ball tournament season, capturing snapshots of the gameor of the village squares. This will be an ideal extensionof the themes proposed within the photo exhibition takingplace in July.
The exhibition and the photo contest are sponsored by theRoccastrada Municipality and by the Grosseto Provinceadministration |
| Die kleinen Bälle in den Hügeln�Palla 21� (oder �Palla Eh!�) ist ein altes Straßenspiel, das heute noch in den sechs kleinen Dörfern von Torniella, Scalvaia, Piloni, Ciciano, Vetulonia und Tirli, die sich zwischen Grosseto und Siena befinden, gespielt wird.Es handelt sich um ein �Vorfahre� des Tennisspieles und wird bloßhändig in Mannschaften auf Dorfplätzen gespielt.
Das Spiel, dessen Spuren man in ähnlichen Varianten in ganz Europa ab 1500 findet, ist in der Toskana nicht nur eine Erinnerung aus der Vergangenheit, sondern es wird noch heutzutage von großen und kleinen gespielt und es charakterisiert den Geist dieser Gegenden.
2007, während der Veranstaltung �The Art of Play�, prallte die �Palla 21� von den Mauern und den �Piazze� der Toskana ab, und landete mitten im Millennium Park in Chicago, Illinois.Also von den mittelalterlichen Dörfern inmitten der modernsten Wolkenkratzer.
Die Ausstellung �Le palline sulle colline�, von Dipl.-Ing. Andrea Giacomelli entwickelt und gestaltet, und durch die Unterstützung der Gemeinschaft der o.g. Dörfer ermöglicht wurde, wird Anlaß sein um einige Bilder die mit dem Spiel und mit den Plätzen der Gegend verbunden sind, zur Schau zu stellen.Es soll ein ideelles Ballspiel sein, in dem alte Abbildungen � Fotos die aus den Schubladen von Freunden und Verwandten wieder auftauchen -, sich mit den neuen aus den Veranstaltungen von 2007, widerspiegeln.
Gleichzeitig zur Ausstellung wird der Fotografiewettbewerb �Chi la vede è bravo� (�Wer ihn sieht ist geschickt�, gemeint ist der Ball), der zwischen Ende Juli und Anfang September stattfinden wird, veranlaßt.Die Teilnehmer sind eingeladen, die Dörfer wo die Meisterschaften stattfinden, zu besuchen und ihre Fotos die mit dem Spiel und der Plätze verbunden sind, auszustellen, und dies soll somit eine ideale Erweiterung der Themen darstellen, die das fotografische Festival leiten.
Die Unterstützung der Ausstellung und des fotografischen Wettbewerbs haben die Gemeinde von Roccastrada und die Provinz von Grosseto gewährleistet. |
 |
|  |
"Le palline sulle colline"
Palla 21 (of ook Palla Eh!) is een middeleeuws straatspel dat op dit ogenblik nog wordt gespeeld in 6 dorpen tussen Grosseto en Siena in Toscane: Torniella, Scalvaia, Piloni, Ciciano, Vetulonia en Tirli. Het spel is een voorganger van het huidige tennisspel en wordt gespeeld in straten en op pleinen. Het spel wordt met de blote hand gespeeld. Varianten van het spel zijn te vinden in gans europa sedert 1500. Het vertoont veel gelijkenis met het in België gekende kaatsspel dat gespeeld wordt in Oost-Vlaanderen, (Vlaams en Waals) Brabant en Brussel.
Het spel, zoals nu gespeeld, is geen evocatie van dit oude spel. Dit spel wordt in deze streek in Toscane nog steeds gespeeld door jong en oud. In 2007 kreeg plots "Palla 21" en het geluid van het kaatsende balletje niet alleen weerklank tussen de oude Toscaanse stadsmuren maar ook tussen de wolkenkrabbers in de buurt van het Milleniumpark in Chicago (Illinois, USA). En dit naar aanleiding van "The Art of Play".
De tentoonstelling "Le palline sulle colline" georganiseerd door Andrea Giacomelli werd gerealiseerd door de medewerking van de verschillende besturen van de dorpen en gemeenten in de streek waar het spel nu nog wordt gespeeld. Deze tentoonstelling toont foto's en prenten omtrent dit balspel evenals van de straten en pleinen waarin en waarop het spel wordt gespeeld. De bezoekers krijgen een indruk van het spel aan de hand van oude en nieuwe foto's.
Naar aanleiding van de tentoonstelling wordt een fotografiewedstrijd gehouden waarbij de deelnemers, gedurende het speelseizoen (juli en augustus) foto's kunnen nemen van het spel zelf, de omgeving en de sfeer. Deze wedstrijd vormt aldus een ideaal verlengstuk van de tentoonstelling in juli.
De tentoonstelling en fotografiewedstrijd worden gesponsord door de gemeente Roccostrade en door de regionale overheid van Grosseto. |
|
|
Clicca qui per vedere le foto vincitrici, quelle menzionate, e tutte le altre foto dei partecipanti al conco(r)so.
