Edoardo Capisce Sempre Poco Oggi

Nella concatenazione ipertestuale che porta alla puntata quotidiana dell’ecspobag, sono arrivato a stabilire quella che penso sia, a quel che ne so, la miglior traduzione dell’espressione inglese

“Me, myself, and I”

Si usa quando vuoi sottolineare che in una situazione ci sei te, da solo, ma solo parecchio. Non ha necessariamente una valenza negativa.

Ecco, in italiano “standard” non avevo finora trovato una traduzione che rendesse il significato e -assieme- il ritmo dell’espressione (considerate che i De La Soul hanno anche fatto una canzone con lo stesso titolo).

Ora, una possibile traduzione è ”

“Io, Perdi, e Paga“. L’espressione mi è stata insegnata qualche anno fa in Val di Farma (poteva essere a Torniella, ma magari si parlava con qualcuno di Piloni).

L’espressione può essere anche estesa a comprendere al massimo una persona in più, tipo:

“…siamo Io, Te, Perdi e Paga“… tutte e due indicano situazioni in cui ti tocca fare qualcosa da solo, in genere quando c’è stata una fase precedente in cui sembrava ci fosse più gente che dava una mano, o quando sei l’unico a essere convinto di qualcosa. Nel caso italiano o -meglio- “farmigiano”, l’espressione non può essere usata in casi positivi.

Ora, direte, perché tanto “accanimento terapeutico” su questa espressione? Ma perché “Me, myself, and I” è l’espressione che ha ispirato il titolo del film “Me, Myself, and Irene”…in italiano tradotto letteralmente come “Io, me, e Irene”, perdendo quindi qualsiasi sfumatura dell’originale.

A voi quindi il pezzo chiave della colonna sonora del film (è possibile che sia stato composto apposta). Se non lo avete visto, per favore, correte a guardarlo, non come commedia o love story, ma come documentario sulla sindrome bipolare. Si ride dal minuto 1, ma si vede molto bene “un certo discorso”.

You make me dizzy running circles in my head | mi fai venire la nausea, girandomi in tondo dentro la testa
One of these days I’ll chase you down | uno di questi giorni, ti inchioderò

Well look who’s going crazy now | be’, guarda un po’ chi è che sta ammattendo.
We’re face to face my friend | ora siamo faccia a faccia, amico mio
Better get out, better get out | meglio uscire fuori, meglio uscire fuori

You know you make me breakout | lo sai che mi fai uscire fuori
Make me breakout
I don’t wanna look like that | non voglio sembrare così
I don’t wanna look like that

You know you make me breakout
Make me breakout
I don’t wanna look like that
I don’t wanna look like that

You know you make me breakout

You can see this on my face | lo vedi bene, sul mio viso
It’s all for you | è tutto per te
The more and more I take | e più e più che incasso e sto zitto
I break right through | e più mi porta a rompere il muro

Therapy still scares me | la terapia mi fa ancora paura
Put me on my back again | mi rimette me stess sulla gobba

I may be crazy, little frayed around the ends | potrei essere un poco matto, un po’ poco rifinito ai bordi
One of these days I’ll phase you out | uno di questi giorni, ti dismetterò

Burning in the blast-off, burning in the blast-off | bruciando nell’esplosione
watching me crawl away | guardandomi mentre striscio via
Try to get out, try to get out | provano a uscire fuori

You know you make me breakout
Make me breakout
I don’t wanna look like that
I don’t wanna look like that

You know you make me breakout
Make me breakout
I don’t wanna look like that
I don’t wanna look like that
I don’t wanna look like that

Breakout!
Breakout!
Breakout!
Breakout!
Go, go, go!

You know you make me breakout
Make me breakout
I don’t wanna look like that
I don’t wanna look like that

You know you make me breakout
Make me breakout
I don’t wanna look like that
I don’t wanna look like that
I don’t wanna look like that
I don’t wanna look like that

You know you make me breakout
Make me breakout
Make me breakout

Yeah!

Anthony – anthony_liverpool@hotmail.com
Breakout From The Album
“There’s Nothing Left To Lose”
Tabbed by Anthony
(anthony_liverpool@hotmail.com)

Play Every E On 12th Fret

Verse 1:

B E C# C
You Make Me Dizzy Running Circles in my head |
B E C# C
One Of These Days I’ll Chase You Down |
B E C# C
Well Look Who’s Goin Crazy Now We’re Face To Face My Friend |
B E C# C
Better Get Out Better Get Out |

Chorus:
B E C# C
You Know You Make Me Break Out Make Me Break Out | lo sai che mi fai uscire fuori

G (A) E (Strum A5 As A Transition Chord)
I Dont Wanna Live Like That I Dont Wanna Live Like That x2 | non ho voglia di vivere così

B E C# C
You Know You Make Me Break Out Make Me Break Out

Verse 2 (Chords Same As Verse 1) Listen To Song For Timing Of The Chords

Then After Verse 2 Back To Chorus

After 2nd chorus When Dave Is Screaming “BREAKOUT!!!”
The Chords Are:

B A C# E(Low E, In Other Words Its Not Done On The 12th Fret).
BREAKOUT