ecspobag del 14-7-2015: my soul’s in Lousiana/La mia anima sta in Louisiana

Estoni Comanche Sarawak Pentecostali Origliano

20150714-scansanoDi Otis Taylor comprai il CD “White African” almeno tre anni fa. Lo portai “in sede”, lo feci ascoltare alla direzione artistica, ma non suscitò particolare entusiasmo e rimase semisepolto tra altri CD. Avendo recuperato da poco un lettore di CD (oggetti sempre più rari), ho provato a riascoltarlo e mi ha fatto un’ottima impressione. E’ un disco notevole, per quantro fra i più tristi che abbia mai ascoltato, come testi. Si parla solo di neri ammazzati (quando va bene “sparati”, figli di neri che soffrono la fame e vivono in case di cartone, licenziamenti, mogli di neri che devono andare a recuperare i mariti squartati come pena per reati non commessi e cose del genere). Stacca su tutti -e magari si mette un’altra volta- il “Resurrection Blues”.Se vedete l’espressione di Otis nella foto al pub di Treviglio, qui sotto, vi rendete un po’ conto di che personaggio dev’essere. Il fotografo avrà detto “sorridete!” e questa è l’espressione più vivace che abbia potuto produrre. O forse era solo stanco a fine concerto?

Il brano che vi propongo oggi è quello che apre l’opera. La versione in studio, oltre ad avere il treno di sottofondo, fa apprezzare anche un po’ di suoni e in particolare gli accenti di basso che nella registrazione del video arrivano poco.

Well my Soul’s | be’ la mia anima sta
In Louisiana | in Louisiana
But my body lies | ma il mio corpo giace
in Tennessee | nel Tennessee
I didn’t Kill… Kill no break man | ‘unn ho ammazzato nessun addetto ai freni
I didn’t Kill … no engineer | non ho ammazzato nessun ingegnere

Well the White man | be’ l’Uomo bianco
pointed his finger | ha puntato il dito
and they said … what they always say | e hanno detto quello che dicono sempre
They didn’t bother… bother to hang me | non si sono nemmeno curati di impiccarmi
They just shot me … on the spot | mi hanno sparato, lì sul posto…

Well my Soul’s
In Louisiana
But my body lies
in Tennessee
They didn’t bother… bother to hang me
They just shot me … Bam… on the spot