Uno dei primi pezzi che ho sentito dell’Immenso. Questo passava anche su Videomusic e può essere un buon invito all’ascolto di uno dei più grandi musicisti del secolo scorso.

La canzone, che nel 1984 ascoltavo nelle parti più di superficie, oggi si propone in aspetti meno visibili ai primi giri sul piatto Pioneer di allora…mi suona tanto come una raffinata critica alla moda dei video musicali che iniziava a dilagare nella combinazione di gruppi dark, glam rock, pop eccetera.

Chi allora era adolescente potrà anche riconoscere citazioni di diversi video musicali dell’epoca.

Frank Zappa – Be In My Video Lyrics
Frank zappa (vocals)
Ike willis (background vocals)
Ray white (background vocals)
Napoleon murphy brock (background vocals)
Bobby martin (saxophone, falsetto)
Brad cole (piano)
Scott thunes (bass)
Chad wackerman (drums)

Be in my video, | compari nel mio video
Darling, every night | cara ogni notte
I will rent a cage for you | noleggerò una gabbia per te
And mi-j-I-nits dressed in white | assieme a dei mijInits vesititi di bianco
(teeny-little-tiny-little…) | giovani piccole adolescenti
Twirl around in a lap dissolve | volteggiami in grembo
Pretend to sing the words | fa’ finta di cantare le parole
I’ll rent a gleaming limousine; | noleggerò una limousine scintillante
Release a flock of ber-herna-herna-herna | e liberò uno stormo di ber-berna-erna
Herna-her-nerds | …nardi
Wear a leather collar | mettiti un collare di cuoio
And a dagger in your ear | e un pugnale nell’orecchio
I will make you smell the glove | ti farò annusare il guanto
And try to look sincere, then we’ll | mentre cercherò di sembrare sincero, poi
Dance the blues |balleremo il blues
Let’s dance the blues | balliamo il blue
Let’s dance the blues
Under the megawatt moonlight | sotto la luna da megawatt
Pretend to be chinese, | fa’ finta di essere cinese
(one-hung-low) | huang – hung -lo
I’ll make you wear red shoes | ti farò portare le scarpe rosse
There’s a cheesy atom bomb explosion | c’è un esplosione atomica farlocca
All the big groups use | che usano tutti i grandi gruppi
Atomic light will shine | la luce atomica ci illuminerà
Through an old venetian blind | attraverso una vecchia veneziana
Making patterns on your face, | scolpendo dei disegni sulla tua faccia
Then it cuts to outer space | poi si stacca sullo spazio cosmico
With it’s billions & billions & | con miliardi e miliardi e
Billions & billions and | miliardi e miliardi e
Be in my video | stai nel mio video
Darling, every night |cara ogni notte
Everyone in cable-land | tutti nella terra della tele via cavo
Will say you’re ‘outa-site’ | diranno se sei “fuori come un terrazzo”
You can show your legs | puoi far vedere le gambe
While you’re getting in the car, then | mentre sali in macchina
I will look repulsive | io sembrerò repellente
While I mangle my guitar | mentre smanaccio la chitarra
Reen-toon-teen-toon-teen-toon |
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh
Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh
Reen-toon-teen-toon-teen-toon
Tee-nu-nee-nu-nee,
Moo-ahhhh
Tee-nu-nee—-moo-ahhhh
Tee-nu-nee—-moo-wah-wah-wah-o

After all the close-up shots | dopo tutti ‘sti primi piani
Of you in bondage leather | di te vestita in pelle da bondage
They’ll spray an alley with a hose | schizzeranno un po’ un vicoletto con l’idrante
And we’ll escape together, while we | e noi scapperemo insieme mentr

Dance de blude agin | balliamo ancora il “bluuud”
Led dance de blude agin | dai, balliamo ancora “il bluuud”
Led dance de blude agin | dai, balliamo ancora “il bluuud”
In de middle o’ de alley | in mezzo al vicoletto

Let’s dance your face | balliamo la tua faccia
Let’s dance your lips | balliamo le tue labbra
Let’s dance your nose | balliamo il tuo naso
And then we’ll dance your sinus | e poi balleremo il tuo seno (paranasale)

MOO-AHHHH!