branobag del 6-12-2012: “punta di lancia” o “lancia di punta” ? (Bomb the World)


Se Bjork è la reinmusicazione di Janis Joplin, Se gli “Of Monsters and Men” sono la reinmusicazione dei Dexy’s Midnight Runners, Micheal Franti potrebbe essere la reinumusicazione di Nesta Roberta Marley (noto Bob) ?

“Io ‘unn’o so” come direbbe Uccia…per so che questo brano è un altro brano che contiene il bag di oggi, e che Michael Franti (che conobbi musicalmente con il gruppo chiamato Spearhead, ovvero “punta di lancia”), anche se non è la reinmusicazione di nessuno, ci dice tanto con poco.

La canzone fino a stamattina non l’avevo mai vista eseguita, anche se l’avevo ascoltata nella versione in studio parecchie volte (mai quante Siamese Dream, ma sicuramente più di “Dammi tre parole”). Insomma: pescando a caso (caso ????!!!) una delle possibili versioni dal vivo, ne esce quella che segue.

Vista poco più di 1000 volte in tre anni (cioè ignorata, in termini di video in rete), ci propone:

  • pubblico sintonizzato
  • atmosfera casual sul palco (gente che va a spasso)
  • acrobati e trampolieri
  • un corista un po’ acrobata pure lui (gli manca una gamba)
  • ma soprattutto: l’interprete in simultanea per i non udenti. questa cosa, in un concerto, in non l’avevo mai vista, e nemmeno pensata.

…è una ragazza…compare a 48″ (poi non è più inquadrata). Se la riguardate 10 volte per tre giorni, potrete imparare a dire “we may even find a solution” nell’inglese dei sordi. Sarà una frase che sarà sempre, sempre, sempre utile e mai banale o retorica…Se siete in grado di stare su quel palco.

il testo sotto è una versione estesa, ma ci ritrovate le strofe della performance. c’è qualche incertezza nella traduzione, ma sono dettagli.

Michael Franti – Bomb The World

Please tell me the reason | per favore dimmi la ragione
Behind the colors that you fly | dietro al colore che porti
Love just one nation | ama un’unica nazione
And the whole world we divide | e dividerai tutto il mondo
You say you’re “sorry” | dici “mi dispiace”
Say, “there is no other choice” | dici “non c’è altra scelta”
But god bless the people them | ma Dio benedice la gente
Who cannot raise their voice | che non può alzare la propria voce

(chorus)
We can chase down all our enemies | possiam braccare tutti i nostri nemici
Bring them to their knees | metterli in ginocchio
We can bomb the world to pieces | possiamo bombardare il mondo fino a farlo a pezzi
But we can’t bomb it into peace | ma non possiamo usare le bombe per fare la pace
Whoa we may even find a solution | potremmo anche trovare una soluzione
To hunger and disease | per la fame e le malattie
We can bomb the world to pieces
But we can’t bomb it into peace

Violence brings one thing | la violenza porta una cosa sola
More more of the same | sempre più della stessa cosa [la violenza]
Military madness | pazzia militare
The smell of flesh and burning pain | l’odore della carne e il dolore bruciante
So i sing out to the masses | per cui io canto alle masse
Stand up if you’re still sane! | drizzatevi in piedi, se siete sempre sani
To all of us gone crazy | a tutti queli di noi che sono impazziti
I sing this one refrain | canto un solo ritornello

(chorus)
And i sing power to the peaceful | e canto: il potere ai pacifici
Love to the people y’all | amore per tutti
Power to the peaceful
Love to the people y’all

Bomb the world (armageddon version)

I don’t understand the whole reason why
You tellin’ us all that we need to unify
Rally round the flag
And beat the drums of war
Sing the same old songs
Ya know we heard ‘em all before
You tellin’ me it’s unpatriotic
But i call it what i see it
When i see it’s idiotic
The tears of one mother
Are the same as any other
Drop food on the kids
While you’re murderin’ their fathers
But don’t bother to show it on cnn
Brothers and sisters don’t believe them
It’s not a war against evil
It’s really just revenge
Engaged on the poorest by the same rich men
Fight terrorists wherever they be found
But why you not bombing tim mcveigh’s hometown
You can say what you want propaganda television
But all bombing is terrorism

(chorus)
We can chase down all our enemies
Bring them to their knees
We can bomb the world to pieces
But we can’t bomb it into peace
Whoa we may even find a solution
To hunger and disease
We can bomb the world to pieces
But we can’t bomb it into peace

911
Fire in the skies
Many people died
And no one even really knows why
They tellin’ lies of division and fear
We yelled and cried
No one listened for years
But like, “who put us here?”
And who’s responsible?
Well, there’s no debatin’
Cause if they ask me i say
It’s big corporations
World trade organization
Tri-lateral action
International sanctions, satan
Seems like it’ll be an endless price tag
Of wars tremendous
And most disturbingly
The death toll is so horrendous
So i send this to those
Who say they defend us
Send us into harm’s way
We should all make a rememberence that
This is bigger than terrorism
Blood is blood is blood and um
Love is true vision
Who will listen?
How many songs it takes for you to see
You can bomb the world to pieces
You can’t bomb it into peace

(chorus)
Power to the peaceful
And i say, love to the people y’all
Power to the peaceful
And i say, love to the people y’all

(chorus)